Vertalen/les

Dat is handig! Op deze pagina vindt u adressen van tolken/vertalers die uw teksten in het Tsjechisch of juist in het Nederlands kunnen vertalen. Handig gerubriceerd op provincie.  Of u wilt misschien Tsjechisch leren? Of als Tsjech beter Nederlands kunnen spreken? Ook deze adressen vindt u hier terug.  Bent u tolk/vertaler of geeft u Tsjechisch les en u staat hier niet op deze pagina? Stuur dan svp een berichtje naar info@tsjechshop.nl  met al uw gegevens en wij nemen contact met u op over opname op deze pagina.

Provincie

Juliana van Keulen
Plaats:  Eindhoven
Tel: +31 (0)40-2550359
E-mail:  juliana@chello.nl  eindhoven@volksuniversiteit.nl
Website: www.vu-eindhoven.nl
– Lessen Tsjechisch Volksuniversiteit Eindhoven
– Privélessen Tsjechisch
– Privélessen Nederlands voor Tsjechen en Slowaken  

Jana Gilbersová
Plaats: Den Bosch
Tel: +31(0)73-6444727 / + 31(0)6-28258624
E-mail: j.gilbers@bohemianrelations.com
Website: www.bohemianrelations.com
– Individuele lessen en groepslessen Tsjechisch
– Individuele lessen en groepslessen Nederlands (NT2) voor Tsjechen,
   Slowaken en andere anderstaligen
– In-company taaltrainingen Tsjechisch en Nederlands (NT2)
– In-company taaltrainingen Nederlands (NT2) voor Tsjechen, Slowaken
   en andere anderstaligen 
– Taallessen Tsjechisch en Nederlands via Skype
– Jana Gilbersová is gecertificeerd als docente Nederlands als
   tweede taal (NT2)

Marieta Damen 
Plaats:  Breda
Tel: +31 (0)76-5226795 / 06-24822559
E-mail:  marietadamen@gmail.com
– Tsjechisch voor beginners en gevorderden, privé en groepslessen
– Nederlands voor beginners en gevorderden, privé en groepslessen
– Voorbereiding op NT2 examens en CNaVT certificaten
– Lessen Tsjechisch en Nederlands via Skype

Lenka Bottema-Kolegarová
Plaats:  Putten
Tel:  +31(0)341-354058 / 06-47010339
E-mail:  wlbottema@solcon.nl
– Privélessen Tsjechisch
– Privélessen -Basis Nederlands

Hana Kulišanová 
Plaats: Zevenaar en Halle (omgeving Doetinchem)
Tel: +31 (0) 573-461653
E-mail: hanka@hetnet.nl  zevenaar@volksuniversiteit.nl www.hankacz.nl Website: www.volksuniversiteit.nl/zevenaar
– Cursussen Volksuniversiteit Zevenaar
– Privélessen Tsjechisch
– Privélessen Slowaaks
– Privélessen Nederlands voor anderstaligen
– In-company taaltrainingen Nederlands voor Tsjechen en Slowaken

ZBB Vertaalbureau / Zuzana Baakman-Becková
Plaats: Zutphen
Tel: + 31 (0)575-515621 / +31 (0)6 51825725
E-mail: zbb@tsjechisch.nl
– (beeidigde) vertalingen Tsjechisch-Nederlands v.v.
– (beeidigde) vertalingen Slowaaks-Nederlands
– (telefonische) tolkdiensten
– geregistreerd in het register beeidigde tolken en vertalers, nr. 302

Petra Prinsova, taalstudio Prins Mikulka
Plaats:  Den Haag/Voorburg/Rotterdam
Tel:  +31(0)6 24744172
E-mail:  d.p.l.prins@planet.nl cchaag@czech.cz  prinsmikulka@hotmail.com
Website: www.prinsmikulka.nl  www.czechcentres.cz/hague
Facebook: Petra Prins Mikulkova
– Cursussen Tsjechisch o.a. bij Tsjechisch centrum
– Prive lessen en cursussen Tsjechisch
– Cursussen en privélessen Nederlands
– Tolken, vertalen

Jitka Bulthuis-Hrabáková 
Plaats: Rotterdam
Tel: + 31 (0)15-3614884
E-mail: jitkabulthuis@hotmail.com
Website: www.volksuniversiteit.nl/Rotterdam
– Volksuniversiteit Rotterdam – beginners, vervolgcursussen, doorzetters
– Privélessen

Blanka Stroosnijder-Tomášková
Plaats: Spijkenisse
Tel: +31 (0) 6=24323422
E-mail: spijkenisse@volksuniversiteit.nl
Website: www.volksuniversiteit.nl/spijkenisse
– Volksuniversiteit Spijkenisse
– Privélessen Tsjechisch 

Blanka Stroosnijder-Tomášková
Plaats: Gorinchem
Tel: +31 (0) 183-646831
E-mail: Gorinchem2volksuniversiteit.nl
Website: www.volksuniversiteit.nl/gorinchem
– Volksuniversiteit Gorinchem
– Privélessen Tsjechisch 

Drs. Martina Smit-Ríhová
Plaats: Leiden
Tel: +31 (0)71-5212981 (pr)
E-mail: rihova@worldonline.nl info@volksuniversiteitdenhaag.nl
Website: www.volksuniversiteitdenhaag.nl
– Cursussen Tsjechisch op verschillende niveaus
– Taleninstituut, VU Den Haag, privé-lessen op maat
– Conversatie per Skype
– Eigen lesboek Tsjechisch

Drs. Daniela Macíková
Plaats: Rotterdam
Email: cchaag@czech.cz  danajela@gmail.com
Website: www.czechcentres.cz-hague 
– Tsjechisch Centrum
– Cursussen op maat voor particulieren en bedrijven
– Bijzondere taal- en acculturatiecursussen in Tsjechie 

Andrea Mullerová
Plaats:  Amsterdam
Tel: +31 (0)6-14022236
E-mail:  andreamullerova@yahoo.com
Website: www.mullerova.com
– Cursussen Tsjechisch en privélessen

Irena Pokorna
Plaats:  Heerhugowaard
E-mail:  i.pokorna@snelcursustsjechisch.nl
Website: www.snelcursustsjechisch.nl
– Prive lessen thuis
– Lessen Tsjechisch per telefoon
– Cursus Tsjechisch in Tsjechie

Didi van Inge
Plaats:  Amsterdam, Leiden
Tel+31(0)6-45497586
E-mail:  didi.v.ingen@gmail.com
– Privélessen Tsjechisch voor zowel beginners als gevorderden, ook voor
   kinderen

Jarka van Unnik-Adamová
Plaats: Bennebroek
Tel: +31 (0)23-5846412 /+31(06)-21915375
E-mail: info@praha.nl
Website: www.praha.nl
– (beëigde) vertalingen Tsjechisch/Slowaaks-Nederlands v.v.
– Tolkdiensten op locatie, ook telefonische tolkdiensten
– Toegelaten tot het register beëidigde vertalers, nr. 2389 -lid NGTV en
   SVVT

Libuše van Dijk
Plaats: Alkmaar
Tel: +31 (0)72-5128141 /+31 (0)6 51292021
E-mail: l.vandijk19@chello.nl
– Privélessen

Martina Brezinská
Plaats: Amsterdam, Amstelveen
Tel: +31 (0)6 28443975
E-mail: martina709@hotmail.com
– Cursussen Slowaaks

Petra de Jonge
Plaats: Heemskerk
Tel: +31 (0)6 37531621
E-mail: petra@czechned.com
Website: www.czechned.com
– Vertalingen Tsjechisch-Nederlands en andersom
– Conversatie en privelessen Tsjechisch/Nederlands
– Persoonlijk en telefonische assistentie in beide talen

Drs. Daniela Macíková
Plaats: Groningen
 E-mail: danajela@gmail.com
– Tsjechisch Centrum -Cursussen op maat voor particulieren en bedrijven
– Bijzondere taal- en acculturatiecursussen in Tsjechie

Jana Broekman-Mínárová
Plaats: Groningen
Tel: +31 (0)50-5423168
E-mail: janabroekman@gmail.com  info@vugroningen.nl
Website: www.vugroningen.nl
– Privélessen Tsjechisch
– Privélessen 
– Basis Nederlands

Liba Nedbalová
Plaats: De Kiel
Tel: +31 (0)591-387500
E-mail: libanedbalova@seznam.cz
– Privélessen 

Prisilla Ramp
Plaats: Rottevalle
Tel: +31 (0)652521545
E-mail: vertalen@seznam.cz www.tsjechie.webnode.nl
– Vertalen vanuit Nederlands naar Tsjechisch
– Tsjechische lessen aan Nederlandstaligen
– Hulp bij verhuizingen

Vera Tom
Plaats: Amersfoort
Tel: + 31 (0)6-21707588
E-mail: veratomova@gmail.com
– Prive lessen Tsjechisch (voor beginners en gevorderden) op afspraak

Renata Hrebrinová
Plaats: Amersfoort
Tel:4727567 / +31 (0)6 51979260
E-mail: radost@hetnet.nl  info@tsjechischeles.nl
Website: www.tsjechischeles.nl 
– Privélessen en groepslessen Tsjechisch
– Pirvélessen Tsjechisch via Skype
– Privélessen en groepslessen Nederlands

Katerína Novotná
Plaats: Utrecht
Tel: +31 (0)6 46044225
E-mail: taalservice.utrecht@gmail.com
Wesbsite: www.taalservice-utrecht.com
– Nederlands voor beginners en gevorderden (privé en groepen)
– Lessen Nederlands via Skype
– Voorbereiding op NT2 examens en CnaVT certificaten
– Tsjechisch voor beginners en gevorderden
– Lessen Tsjechisch via Skype

Tereza Kolinková
Plaats: Utrecht
Tel: +31 (0)6 43858011
E-mail: terezakolinkova@yahoo.com
Wesbsite: under construction
– Taalcursus Nederlands individueel
– Taalcursus Nederlands in groepsverband

Eva Voortman Šimánková
Plaats: Deventer
Tel: + 31 (0)6 52395886
E-mail: info@talencentrumaandeijssel.nl
Website: www.talencentrumaandeijssel.nl
Facebook: eva.voortmansimankova
Linkedin: http://nl.linkedin.com/in/evavoortmansimankova
– Tsjechisch voor beginners en gevorderden (privé en gevorderden (privé
   en groepen)
 – Nederlands voor Tsjechen en Slowaken in Nederland (privé en
    groepen)

Marie Minarik
Plaats:  Roermond
Tel: +31 (0)6 225 548635 / (0)475 572367
E-mail: majka@hetnet.nl
– Cursussen Tsjechisch / Volksuniversiteit Roermond
– Tsjechisch voor beginners en gevorderden, conversatie (privé en groepen)
– Nederlands voor Tsjechisch- en Slowaakstaligen

Vera Stanáková
Plaats: Heerlen
Tel: +31 (0)28100927/+31(0)455233457
E-mail: vierka.s@ziggo.nl
– Tsjechisch voor beginners en gevorderden, conversatie
– Nederlands voor Tsjechisch- en Slowaaktaligen

  

Bart-Jan
Online cursus in het Nederlands met uitleg en interactieve oefeningen, Forum en chat: http://www.lesexpres.nl/tsjechisch 
Meer info via: info@lesexpres.nl