De Moldaviet is een Amorfe Tektiet die 14.7 miljoen jaar oud is. In tegenstelling tot wat de meesten beweren wordt de Moldaviet op verschillende plaatsen in Tsjechie gevonden. De meest kostbare echter, aan de oevers van de Moldau, in het zuiden van Tsjechie. Deze heeft een groene kleur met kleine insluitsels. Deze steen wordt ook de Tsjechische Smaragd genoemd. Het is verboden om de Moldaviet te delven waardoor de steen steeds zeldzamer (en kostbaarder) wordt.
Heel bijzonder dus en dat zijn de boekjes die uitgeverij Voetnoot onder dezelfde naam uitgeeft, eveneens. Stuk voor stuk mooie verhalen die tezamen een goed beeld vormen van de Tsjechische literatuur uit de 20e en 21e eeuw. Stuk voor stuk voortreffelijke vertalingen in het Nederlands door Edgar de Bruin, Hank Geerts, Cees Merks en Irma Pieper. Ieder boekje is voorzien van een nawoord van de vertaler.
Wij zijn ontzettend trots u, als liefhebber van Tsjechië, deze pareltjes te mogen aanbieden. Een bijzondere plaats is gereserveerd voor de roman “Vader en Zoon” van Emil Hakl, verkozen tot de beste Tsjechische roman van 2002.
