Dat is handig! Op deze pagina vindt u adressen van tolken/vertalers die uw teksten in het Tsjechisch/Slowaaks of juist in het Nederlands kunnen vertalen. Handig gerubriceerd op provincie.  Of u wilt misschien Tsjechisch/Slowaaks leren? Of als Tsjech/Slowaak beter Nederlands kunnen spreken? Ook deze adressen vindt u hier terug.  Bent u tolk/vertaler of geeft u Tsjechisch/Slowaakse les en u staat hier niet op deze pagina? Stuur dan svp een berichtje naar info@tsjechshop.nl met al uw gegevens en wij nemen contact met u op over opname op deze pagina. 
Wij bedanken Juliana van Keulen die ons steeds van nieuwe informatie voorziet door jaarlijks deze lijst bij te werken.
De gegevens worden gepubliceerd met toestemming van onderstaand genoemde personen.

VERSIE mei 2019

Provincie

Juliana van Keulen
Plaats:  Eindhoven
Tel: +31 (0)40-2550359 /  + 31(0)6-23935067
E-mail:  juliana@chello.nl  eindhoven@volksuniversiteit.nl
Website: www.vu-eindhoven.nl
– Lessen Tsjechisch Volksuniversiteit Eindhoven
– Privélessen Tsjechisch
– Privélessen Nederlands voor Tsjechen en Slowaken  

Jana Gilbersová
Plaats: Den Bosch
Tel: +31(0)73-6444727 / + 31(0)6-28258624
E-mail: j.gilbers@bohemianrelations.com
Website: www.bohemianrelations.com
– Individuele lessen en groepslessen Tsjechisch voor beginners en gevorderden
– Individuele lessen en groepslessen Nederlands (NT2) voor Tsjechen,
   Slowaken en andere anderstaligen: taalverhoging en voorbereiding op inburgering- en staatsexamens
– In-company taaltrainingen Tsjechisch en Nederlands (NT2)
– In-company taaltrainingen Nederlands (NT2) voor Tsjechen, Slowaken
   en andere anderstaligen 
– Taallessen Tsjechisch en Nederlands via Skype
– Jana Gilbersová is gecertificeerd als docente Nederlands als
   tweede taal (NT2)

Marieta Damen
Plaats:  Breda
Tel: +31 (0)76-5226795 / + 31(0)6-57618387
E-mail:  md.legal.consultancy@gmail.com
Bedrijf: MD Legal & Consultancym MD Language courses
– Tsjechisch voor beginners en gevorderden, privé en groepslessen voor particulieren en bedrijven
– Nederlands voor beginners en gevorderden, privé en groepslessen voor particulieren en bedrijven
– Voorbereiding op NT2 examens en CNaVT certificaten
– Lessen Tsjechisch en Nederlands via Skype
– Vertalingen, tolk en alles wat betreft de taal

PhDr. Dagmar Moravciková-Van der Tier
Gecertificeerd docente Slowaaks
Plaats:  Haarsteeg
Tel: +31 (0)73-5111646
E-mail:  info@leerslowaaks.nl
Website: www.leerslowaaks.nl
– Slowaaks voor Nederlanders (cursussen op maat voor particulieren en bedrijven)
– Privélessen 
– Basis Nederlands voor Slowaken

Lenka Bottema-Kolegarová
Plaats:  Putten
Tel:  +31(0)341-354058 / + 31(0)6-47010339
E-mail:  wlbottema@solcon.nl
– Privélessen Tsjechisch
– Privélessen – Basis Nederlands

drs. Hana Kulišanová
Plaats: Halle (omgeving Doetinchem)
Tel: +31 (0)573-461653
E-mail: hana@hankacz.nl
Website: www.hankacz.nl
– Privé- en groepslessen Tsjechisch
– Privé- en groepslessen Slowaaks
– Privé- en groepslessen Nederlands voor anderstaligen
– In-company taaltrainingen Nederlands voor Tsjechen en Slowaken
– (Beeidigde) vertalingen en tolkdiensten

Petra Prinsova, taalstudio Prins Mikulka
Plaats:  Den Haag/Voorburg
Tel:  +31(0)6 24744172
E-mail:  cchaag@czech.cz  prinsmikulka@hotmail.com
Website: www.prinsmikulka.nl  www.czechcentres.cz-hague
Facebook: Petra Prins Mikulkova
– Tolken, vertalen

Jitka Bulthuis-Hrabáková
Plaats: Rotterdam
Tel: + 31(0)6-39352557
E-mail: jitkabulthuis@gmail.com
Website: www.volksuniversiteit.nl/Rotterdam
– Volksuniversiteit Rotterdam – beginners, vervolgcursussen, doorzetters
– Privélessen

Drs. Martina Smit-Ríhová
Plaats: Leiden / Den Haag
Tel: +31(0)71-5212981 (pr)
E-mail: rihova@worldonline.nl info@BplusC.nl
Website: www.BplusC.nl
– Cursussen Tsjechisch op verschillende niveaus
– Taleninstituut, volksuniversiteit BplusC, privé-lessen op maat
– Conversatie per Skype
– Eigen lesboek Tsjechisch

Drs. Daniela Macíková
Plaats: Rotterdam
Docent Europese Talen en Culturen
Tel: +31 (0)648084091 (NL)
Tel: +420 721977369 (CZ)

Email: cchaag@czech.cz  damacikova@gmail.com
Website: www.czechcentres.cz/-hague 
– Tsjechisch Centrum Rotterdam
– Cursussen op maat voor particulieren en bedrijven
– Bijzondere taal- en acculturatiecursussen, ook in Tsjechie (op aanvraag)
– Inleiding in Tsjechische taal, cultuur en lifestyle
– Inleiding in Nederlandse taal en cultuuraspecten

Andrea Mullerová
Plaats:  Amsterdam
Tel: +31 (0)6-14022236
E-mail:  andreamullerova@yahoo.com
Website: www.mullerova.com
– Cursussen Tsjechisch en privélessen

Irena Pokorná
Plaats:  Heerhugowaard
Tel: +31(0)72-5729161 / +31(0)6-17614343 
– Privé lessen

Didi van Inge
Plaats:  Amsterdam, Leiden en omstreken
Tel+31(0)6-45497586
E-mail:  didi.v.ingen@gmail.com
Website: in aanbouw
– Privélessen Tsjechisch voor zowel beginners als gevorderden, ook voor
   kinderen

Libuše van Dijk
Plaats: Alkmaar
Tel: +31(0)72-5128141 / +31(0)6-51292021
E-mail: l.vandijk19@chello.nl
– Privélessen
– Cursus Tsjechisch via Taalinstituut
– Cursus Nederlands voor nieuwkomers
– Vertalingen en tolkdiensten

Martina Brezinská
Plaats: Amsterdam, Amstelveen
Tel: +31 (0)6-28443975
E-mail: martina709@hotmail.com
Website: www.mycomenius.com
– Cursussen Slowaaks
– Slowaakse weekendschool voor kinderen
– Cursussen Nederlands

Jana Broekman-Mínářová
Plaats: Groningen
Tel: +31(0)50-5423168
E-mail: janabroekman@gmail.com  info@vugroningen.nl
Website: www.vugroningen.nl
– Privélessen Tsjechisch
– Privélessen – Basis Nederlands

Eva Magnusková
Plaats: Groningen
E-mail: evmagg2gmail.com
– Tsjechisch op maat voor beginners en gevorderden, privé en groepslessen, ook conversatie via Skype
   mogelijk

Liba Nedbalová
Plaats: De Kiel
Tel: +31 (0)6-50952827
E-mail: libanedbalova@seznam.cz
– Privélessen 
– Tolken
– Vertalen

Veronika ter Harmsel-Havlíková
Plaats: Dokkum
Tel: +31 (0)624904876 (NL)
Tel: +420 603553789

E-mail: info@ttcttc.nl
Website: www.ttcttc.nl
– Nederlands als tweede taal voor Tsjechen en Slowaken
– Tsjechisch voor Nederlanders (privé-lessen, Skypelessen)

Vera Tom
Plaats: Amersfoort
Tel: + 31(0)6-21707588
E-mail: veratomova@gmail.com
– Privé lessen Tsjechisch 
– Vertalingen en tolkdiensten

drs. Renata Hrebrinová
Plaats: Amersfoort
Tel: +31 (0)33-4727567 / +31(0)6 51979260
E-mail: radost@hetnet.nl  info@tsjechischeles.nl
Website: www.tsjechischeles.nl www.tsjechischleren.nl
– Privélessen en groepslessen Tsjechisch voor beginners en gevorderden
– Privélessen Tsjechisch via Skype
– Privé- en groepslessen Nederlands

Tereza Kolinková
Plaats: Utrecht
Tel: +31(0)6-43858011
E-mail: terezakolinkova@yahoo.com
Website: in opbouw
– Taalcursus Nederlands individueel
– Taalcursus Nederlands in groepsverband

Iva Martínková
Plaats: Utrecht
Tel: +31(0)6-57141274
E-mail: info@hrajeme-si-cesky.nl
Website: www.hrajeme-si-cesky.nl
– Cursussen – moedertaalverwerking voor Tsjechische kinderen in de leeftijd van 4 t/m 8 jaar (groepen)
– Kinderdagen – een intensieve taalsimulatie en een gezellige middag in gezelschap van andere Tsjechische
  kinderen

Eva Voortman Šimánková
Plaats: Deventer
Tel: + 31(0)6-52395886
E-mail: info@talencentrumaandeijssel.nl
Website: www.talencentrumaandeijssel.nl
Facebook: eva.voortmansimankova
Linkedin: http://nl.linkedin.com/in/evavoortmansimankova
– Tsjechisch voor beginners en gevorderden (privé en gevorderden (privé
   en groepen). Ook via Skype
 – Nederlands voor Tsjechen en Slowaken in Nederland (privé en
    groepen). Ook via Skype

PhDr. Marie Minarik
Plaats:  Roermond
Tel: +31(0)6-225548635 / +31(0)475 572367
E-mail: majka@hetnet.nl
– Cursussen Tsjechisch / Volksuniversiteit Roermond
– Tsjechisch voor beginners en gevorderden, conversatie (privé en groepen)
– Slowaaks voor beginners en gevorderden, conversatie (privé en groepen)
– Nederlands voor Tsjechisch- en Slowaaktaligen