De lotgevallen van de brave Soldaat Švejk door Jaroslav Hašek

Ik moet eerlijk bekennen dat ik “De lotgevallen van de brave soldaat Švejk” (in het Tsjechisch Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války) van Jaroslav Hašek nog nooit gelezen heb. Deze satirische roman werd in 1923 geschreven. Vier delen zijn ervan geschreven, het was de bedoeling om er zes te schrijven. Helaas overleed de schrijver Hašek in 1923 aan tuberculose. Het was Josef Lada (jawel, daar is de veelzijdige kunstenaar weer) die de illustraties maakte en Švejk “smoel” gaf. Het boek behoort tot de wereldliteratuur.

 

Waar het boek over gaat? Wikipedia vertelt dat het over de Praagse veteraan Josef Švejk en zijn avonturen in het leger gaat. Het verhaal begint met het nieuws van de moord op Franz Ferdinand, het begin van de Eerste Wereldoorlog. Švejk wordt voor de oorlog tegen de Russen ingelijfd in het Oostenrijks-Hongaarse leger. Hij neemt de bevelen van zijn meerderen zeer letterlijk en voert deze tot in het absurde uit, waardoor hij het gezag ondermijnt. Doordat Hašek het boek niet heeft kunnen afmaken eindigt het verhaal abrupt, voordat Švejk heeft gevochten of in een loopgraaf heeft gezeten.
 
Jaroslav Hasek (1883-1923) was journalist en schrijver. Švejk schreef hij kort na de Eerste Wereldoorlog, waarbij hij putte uit zijn eigen leven in Praag, aan het front en in krijgsgevangenschap.

 

Waarom ik schrijf over een boek dat ik niet ken? Via Tsjechshop.nl verkopen wij de kalender van Švejk. Vanwege de tekeningen van Josef Lada. Eén van onze klanten vroeg me of ik tekst die onder de afbeelding staat, zou kunnen vertalen, bij voorkeur iedere week. Ik wil het gaan proberen, al maak ik me geen enkele illusie dat ik de satire die erbij hoort kan weergeven.  Dat wordt me hopelijk vergeven … en verbeteringen-aanvullingen zijn heel welkom!