Ha, met deze wenskaart begeef ik me op glad ijs. Veselé Velikonoce (Fijne Paasdagen) wensen de Tsjechen elkaar en wensen wij van de Tsjechshop iedereen natuurlijk ook. Want in Tsjechië is Pasen een feest dat ertoe doet.

Maar  “bohatou pomlázku”  betekent voor mij “ik wens je dat je veel klapjes op de billen krijgt met het paaszweepje”. Ofwel: exra aandacht van het mannelijk schoon op die dag en dat mag natuurlijk ook best je eigen man of vriend zijn 🙂 .

De traditie van de Pomlázka (het Paaszweepje) kent iedereen in Tsjechie: het op Tweede Paasdag op de billen ” slaan”  van het vrouwelijk schoon met de Pomlázka  door de Tsjechische mannen. De Pomlázka is gemaakt van jonge wilgen-of berkentakken en is vaak ook nog met gekleurde lintjes versierd. Tijdens het tikken met de zweepjes dreunen de heren een versje op. Voor zover ze nog nuchter zijn, want als dank schenken de Tsjechische dames graag een glaasje alcohol in. En er zijn heel veel dames in een dorp…. 

*Hody, hody, doprovody
(Feest, feest, wij komen langs)
Dejte vejce malovaný 
(Geef ons een ei, een beschilderd ei)
Nedáte-li malovaný,  
(Heb je geen beschilderde)
Dejte aspon bílý  
(Geef dan een witte)
Slepicka vám snese za kamna jiný  
(De kip zal andere voor je leggen)

 

 

De waardering van www.tsjechshop.nl bij Webwinkel Keurmerk Klantbeoordelingen is 9.7/10 gebaseerd op 72 reviews.